首页 >> 书票文苑 >> 涔︾エ鍏ラ棬
 涔︾エ鍏ラ棬

(FISAE)认可技法标记
  发布者:yalulu   发布时间:2008/5/22   阅读:11197


国际藏书票协会联盟(FISAE)认可的技法标记

                第29届国际藏书票协会联盟会议(丹麦,2002年8月)修订的标准

______________________________________________________________________________________________

版式/技法       标记         英文名称                    中文名称                 备   注____________________________________________________________________________________________ 

                C      Intaglio printing (blank)       凹版压印(空刷)         不上色

                C1     Steel engraving                   雕刻钢版

                C2     Copper engraving                雕刻铜版                     含其它软金属

 凹            C3     Etching                                腐蚀版                         酸刻版

                C4     Drypoint                              干刻版

                C5     Aquatint                              飞尘版

                C6    Soft-ground                          软底防腐剂蚀刻版

                C7     Mezzotint Etching               美柔汀

 版            P10     Steel printing                    腐蚀钢版

                C8     Non-metallic intaglio           非金属凹版                塑料凹版等

                P3     Heliogravure                       照相凹版                    感光蚀凹版

                P4     Rotogravure                        轮转照相凹版              感光蚀凹版

___________________________________________________________________________________________ 

              X       Relief printing (blank)             凸版压印(空刷)          不上色

              X1      Woodcut                                木刻版                        木面木刻

              X2      Wood engraving                    木口木刻版

 凸           X3      Linocut                                   麻胶版

              X4     Relief-printing of engraved or     蚀或镌刻金属凸版          铜、锌、铅等金属
                      etched metal plates

              X5     Relief-printing of engraved or     蚀或镌金属凹刻凸版        金属凹版凸印法
                     etched metal intaglio

              X6     Relief-printed of other materials  其他材料的凸版            压克力版等

              X7     Stone stamp                        石刻印章\中国篆刻                凸版捺印

 版            T      Typographic                         活字版

              T1     Linotype                                行型活字版

              T2     Photoxylography                   照相复制木口木刻

              T3     Rubber stamp                        橡皮印章___________________________________________________________________________________________  

              L1     Autolithography                     直接石版                            包括所有直接法

              L2     Autography                            转写石版          

 平          L3     Zincography                            锌石版                               锌版石印法

              L4     Algraphy                                  铝石版                               铝版石印法

              P1     Line block                                线画版                               复制版

              P2     Halftone                                  网纹版                                复制版

              P5     Collotype                                  珂罗版                               复制版

 版          P6     Photolithography                  照相平版                              转印平版

              P7     Offset                                     胶印平版                              复制版

              P8     Original photograph               原作照相版                         手工绘版感光___________________________________________________________________________________________  

               S      Stencil                                    钢板蜡纸                            手工刻印

 孔          S1     Original serigraphy                原作丝网版                         手工绘制网版

             S2     Mimeography                           誉写丝网版

             S3     Katazome                               型染版(油纸模版)              日本孔版

 版          S4     Kappa                                    合羽版                               切割胶膜制版

             P9     Photo silkscreen                      照相丝网版

 

 其          Photocopy                                        文献影印收藏                       影印件

             CGD    Computer Generated Design          计算机原创设计

 它          CRD    Computer Reproduced Design         计算机加工设计   

___________________________________________________________________________________________

    多色套版标注:在版式标记右边加斜线“/”,再写入套色次数。如四套色木刻为X1/4,若是手上彩则为X1/COL。

    多种版式合用,必须标明所使用版式的单独标记,例如:雕刻铜版十腐蚀法十飞尘法即为C2+C3+C5;木版+丝网版即为X1+S1等。

注:

   1、此表根据国际藏书票协会联盟(FISAE)网站公布的资料整理,这是第29届国际藏书票协会联盟会议(丹麦,2002年8月)修订的标准。这次的修订相对比较全面,归类也比较合理。如将X4、X5重新定义,不再仅以材质锌和铅作为定义,特别是X5定义为金属凹版凸印,改变了这个藏书票常见版式却很难归类的老问题;增加了X7石刻印章(中国篆刻,应该是直接捺印,而非篆刻式样的凸版,材料不限于石材)和C8非金属凹版;并去掉原来定义含糊的标记,如E、MT、CAD等。

   2、关于“版式标记”,国内翻译的名称很多,有媒质、媒材、技法、版种、版式等略记号、标记、缩写等等。“媒质”等词对应的是Media,来源于印刷术语Printing Media(印刷媒介),Media是拉丁语Medium的复数式,意思为中间、介质、传导体、手段、工具、方法等。现在国际藏书票协会联盟(FISAE)使用The Technical Symbols(技术标志)这个名称。经比较觉得还是“技法标记”这个名称比较合适。


                                                                                      翻译整理:黄务昌
                                                                                       2008年3月
特别申明:
在此本网站非常感谢由藏书票研究会常务委员黄务昌先生翻译整理国际藏书票联盟(FISAE)认可的技法标记 (丹麦,2002年8月),解决了大家长久对技法分类的问题。
 
                            

 
 

  相关评论

暂无评论


打印本页 || 关闭窗口

 
 
友情链接:  中国藏书票论坛   上海虹桥当代艺术馆   观澜版画基地网   陈雅丹的博客   张松正的微博   吴膑的博客   FISAE   国际藏书票联合会 
 中国版画网   中国美术家协会网   艺术中国   国际艺术界   雅昌艺术网   新浪网 
您是第  位访客
Copyright © 1999-2010 中国美术家协会藏书票研究会
地址:中国北京市西四环北路11号南区101室 邮编:100097  电话:(86-10)88487649
传真:(86-10)88487649 Email:exlibris32@126.com
京ICP备09076910号